Je te le dirai pourvu que tu ne le répètes à personne.

只要你不跟别人讲，我就把这件事告诉你。

Je te prêterai ce livre, pourvu que tu me le rendes demain.

只要你明天就能把这本书还我, 我可以借给你。

La fatigue ne compte pas, pourvu que le travail en profite.

只要对工作有好，儿算不了什么。

Il sera d’accord pourvu que vous acceptiez ses conditions.

只要你接受他的条件，他就同意。

L'espoir sera reflété pourvu que le cœur reste transparent.

只要心还透明,就能折射希望。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我要抓的贼只要是在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃不出我的手掌。”

Art. 10. - Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, même religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la Loi.

第十条意见的发表只要不扰乱法律所规定的公共秩序，任何人都不得因其意见、甚至信教的意见而遭受干。

Molière en prison est libéré par monsieur Jourdain, qui consent à régler les dettes du jeune comédien pourvu que ce dernier lui apprenne le jeu d'acteur.

莫里哀因为剧团的债务问题被投进了监狱。一位叫乔丹恩的先生帮他避免了这场牢狱之灾，但目的却是想让莫里哀当他的戏剧老师。

Les partenaires internationaux veilleront à ce que le dispositif soit pourvu des ressources nécessaires.

国际作伙伴将确保这办法获得充足的资源。

Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.

我还相信，如果具备政治意愿，这些提案是可以实现的。

Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait eu la nationalité de l'État prédécesseur ou ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, que l'acquisition de cette nouvelle nationalité se soit effectuée d'une manière non incompatible avec le droit international.

因此，第2款规定：一国对在正式提出求偿之日为其国民、但在受到损害之时不是其国民的人，可行使外交保护，但必须符条件：一、寻求外交保护的人曾具有被继承国的国籍，或者已丧失原国籍；二、该人基于与提出诉求无关的原因已获得另一国的国籍；、新国籍是以不违反国际法的方式取得的。

Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui était son national à la date de la présentation officielle de la réclamation mais non à la date du dommage pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.

因此，第2款规定：一国在正式提出求偿之日为其国民、但在受到损害之时不是其国民的人，可行使外交保护，但必须符条件：一、该人已丧失原国籍；二、该人基于与提出诉求无关的原因已获得另一国的国籍；、新国籍是以不违反国际法的方式取得。

Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.

因此，第2款规定：一国在正式提出求偿之日为其国民、但在受到损害之时不是其国民的人，可行使外交保护，但必须符条件：一、该人已丧失原国籍；二、该人基于与提出诉求无关的原因已获得另一国的国籍；、新国籍是以不违反国际法的方式取得。

Le FENU continuerait de fournir au PNUD dans le monde entier des conseils techniques dans le domaine du microfinancement et des secteurs financiers accessibles à tous pourvu que a) le FENU consacre ses ressources exclusivement aux PMA et maintienne sa vocation d'organisation au service des PMA; b) le PNUD supporte le coût de l'assistance technique aux pays autres que les PMA; et c) que les pays soient au stade du démarrage ou de la préparation de leurs secteurs du microfinancement, qui sont les créneaux des produits et services de microfinancement du FENU.

资发基金将继续在世界各地担任开发计划署小额供资和包容广泛的金融部门方面的技术顾问，但条件是：(a) 资发基金的资源主要用于最不发达国家，并继续将自己作为援助最不发达国家的组织；(b) 向非最不发达国家提供技术援助的费用，由开发计划署承担，(c) 这些国家在发展小额供资领域正于开办阶段或新兴阶段，而且是资发基金小额供资产品和服务的主要领域。

Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, qu'elle ait acquis la nouvelle nationalité d'une manière non contraire au droit international.

因此，第2款规定：一国对在正式提出求偿之日为其国民、但在受到损害之时不是其国民的人，可行使外交保护，但必须符条件：一、该人已丧失原国籍；二、该人基于与提出诉求无关的原因已获得另一国的国籍；、新国籍是以不违反国际法的方式取得的。

Outre les domaines qui appellent à un travail de codification proprement dit, les pays nordiques seraient favorables à ce que l'on entreprenne d'autres projets moins ambitieux, comme l'élaboration de principes fondamentaux ou d'études spécialisées, pourvu que l'on s'attaque à des questions qui sont problématiques ou qui appellent des éclaircissements. La fragmentation du droit international, qui a à voir avec le droit des traités et avec la cohérence générale de l'ordre juridique international, en offre un bon exemple.

除了及慎重编纂的专题之外，北欧国家还欢迎其他范围有限的项目，例如编写权威性意见或学术研究，但以理存在疑问或需要澄清的问题的意见或研究为限；国际法不成体系问题就是一很好的实例，这问题与条约法以及国际法律制度的整体连贯性相关。

Si un État ou une entité, ou toute composante de cet État ou entité, visé au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 6 de la section 1 de l'annexe à l'Accord se voit accorder des dispositions plus favorables, le Conseil doit prendre des dispositions similaires et non moins favorables à l'égard des droits et obligations assumées par les investisseurs pionniers enregistrés pourvu que de telles dispositions soient prises sous réserve des intérêts de l'Autorité.

如果给予协定附件第1节第6(a)㈠段中所述的国家、实体或此种实体的任何组成部分较有利的安排，理事会应对已登记的先驱投资者所承担的权利和义务作出类似和一样有利的安排，但这些安排须不影响或损害管理局的利益。

Comme indiqué au paragraphe 170 du rapport, le texte proposé par le Rapporteur spécial permettrait à un État de formuler une réclamation pour le compte d'une personne qui a acquis sa nationalité de bonne foi après la date à laquelle est intervenu le préjudice imputable à un État autre que le précédent État de la nationalité, pourvu que ce dernier n'ait pas exercé ou n'exerce pas sa protection diplomatique relativement à ce préjudice.

如该报告第170段概述的那样，特别报告员提出的文本允许一国代表在归咎于先前国籍国之外的国家的损害发生日之后正当取得其国籍的人提出索赔，但需原国籍国未曾或并非正在对该损害实行外交保护。

Le représentant de l'Espagne avait suggéré d'élargir cette règle afin que, quel que soit l'endroit où les biens meubles corporels étaient soumis à un document négociable et pourvu que les biens meubles corporels et le document ne soient pas dans le même lieu, toutes les questions relatives à la création, la priorité et l'opposabilité aux tiers d'une sûreté réelle mobilière devraient être régies par la loi du lieu du document.

西班牙代表建议扩展该规则，规定凡货物受可转让单证约束且货物和单证不在同一地方的，与担保权的设定、优先权和第方效力有关的所有问题应以单证所在地法律为准。